Mỹ bênh Ngoại trưởng Ukraine chửi thề ông Putin

(VnMedia) - Một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ đã khiến người ta kinh ngạc khi lên tiếng bênh vực việc Ngoại trưởng Ukraine chửi thề và có những lời lẽ xúc phạm nhằm vào Tổng thống Nga Vladimir Putin.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Jen Psaki

Như thường lệ, phóng viên Matt Lee của tờ AP vẫn luôn là người đưa ra những câu hỏi khó cho nữ phát ngôn viên Jen Psaki. Phóng viên Lee đã đưa ra vấn đề về những cuộc biểu tình nổ ra ở bên ngoài Đại sứ quán Nga tại thủ đô Kiev, trong đó quyền Ngoại trưởng Ukraine Andrey Deshchitsa đã có bài phát biểu trước đám đông những người chống Nga. Trong bài phát biểu này, ông Deshchitsa đã công khai chửi thề và buông ra nhiều lời lẽ xúc phạm nhằm vào nguyên thủ quốc gia của nước Nga.

“Đó là vị quan chức mà các bạn đang ủng hộ. Bà có thấy những phát biểu của ông ấy là có thể chấp nhận được không?”, phóng viên Lee hỏi phát ngôn viên Psaki.

Trả lời câu hỏi trên, bà Psaki cho rằng, mọi người không nên quá để tâm vào những lời lẽ của Ngoại trưởng lâm thời Deshchitsa. Đáng quan tâm hơn ở đây là “việc Ngoại trưởng Ukraine có mục đích gì khi đưa ra những phát biểu như thế”, nữ phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ đã nói như vậy.

“Ông ấy đang khuyến khích sự bình tĩnh, kiềm chế, khuyến khích tìm kiếm một giải pháp hòa bình. Nếu không như vậy thì tôi đã nói cho các bạn về ý nghĩa của những ngôn từ mà ông ấy sử dụng. Nhưng tôi cho rằng, trong bối cảnh ở đây, đó là nỗ lực của ông ấy và nỗ lực đó đã đóng một vai trò quan trọng không thể tin được”, bà Psaki nói.

Không rõ có thực sự là những lời lẽ xúc phạm mà Ngoại trưởng tạm quyền Ukraine Deshchitsa nhằm vào Tổng thống Putin có giúp ông này đạt được mục đích như tuyên bố là nhằm dập tắt cơn cuồng nộ của đám đông hay không nhưng đoạn băng hình ghi lại cho thấy những câu chửi thề của ông này đã được đám đông phấn khích đồng thanh hét vang lại.

Trước đó, hôm 14/6, nhà ngoại giao hàng đầu của Kiev đã công khai chửi thề nguyên thủ quốc gia của một nước khác với những lời lẽ đầy xúc phạm. Cụ thể, quyền Ngoại trưởng Ukraine Andrey Deshchitsa đã buông lời xúc phạm nhằm thẳng vào Tổng thống Nga Putin giữa đám đông đang hò reo sau khi vừa đập phá Đại sứ quán Nga ở thủ đô Kiev. Vụ việc này có thể được coi như là xảy ra lần đầu tiên trong lịch sử ngoại giao thế giới.

Ông Deshchitsa đã vấp phải làn sóng chỉ trích dữ dội trong vụ scandal hiếm có trong lịch sử ngoại giao nói trên. Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov tuyên bố, việc người đồng cấp Ukraine Andrey Deshchitsa sử dụng những ngôn từ xúc phạm để nói về Tổng thống Nga Vladimir Putin là hành động “vượt quá mọi ranh giới của khuôn phép lễ nghi”. Ông Lavrov cho hay, ông không biết sẽ làm việc tiếp như thế nào với Ngoại trưởng lâm thời Ukraine . Trong khi đó, các nghị sĩ cấp cao của Nga đang thúc giục, kêu gọi Ukraine sa thải Ngoại trưởng của nước này vì việc đã buông lời xúc phạm Tổng thống Putin.

Ông Deshchitsa sau đó đã tự lên tiếng bào chữa cho hành động của mình, nói rằng việc làm của ông là cần thiết để bảo vệ Đại sứ quán Nga. “Mọi người rất tức giận và chúng tôi phải ngăn những người đó lại, không để họ tiến xa thêm, không cho phép họ tấn công và bao vây tòa nhà Đại sứ quán”, Ngoại trưởng Deshchitsa cho đài phát thanh Echo of Moscow biết. “Họ muốn đốt cháy Đại sứ quán Nga”.

Tuy nhiên, lời giải thích trên của ông Deshchitsa không được Moscow chấp nhận. Tờ báo của RT của Nga đã đặt câu hỏi, tại sao Ngoại trưởng tạm quyền Ukraine lại nghĩ rằng những lời lẽ xúc phạm mà ông tung ra nhằm vào Tổng thống Putin có thể bảo đảm an ninh hơn là lực lượng cảnh sát bảo vệ - điều mà Kiev có nghĩa vụ phải cung cấp để bảo vệ cho Đại sứ quán Nga nhưng lại không làm.

Và trong khi Đại sứ quán Nga không bị đốt thì giới chức Ukraine tiếp tục gây ra scandal mới trong cách dùng từ ngữ. Sau vụ chửi thề của Ngoại trưởng tạm quyền Ukraine, Thủ tướng lâm thời Ukraine Arseny Yatsenyuk đã ra một thông cáo báo chí chính thức, trong đó ông này miêu tả các lực lượng chống Kiev ở miền đông Kiev là ở “dưới mức con người”.

“Tôi cho rằng hành động của Thủ tướng và sự lãnh đạo của ông ấy luôn kiên định ủng hộ tìm kiếm một giải pháp hòa bình”, nữ phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Psaki phát biểu, từ chối trả lời câu hỏi của phóng viên về việc bà có cảm thấy ổn không khi một quan chức hàng đầu của Ukraine sử dụng những ngôn từ kiểu phát xít như “dưới mức con người” để miêu tả về những người ở miền đông Ukraine.

Tuy nhiên, có lẽ nhận thức được việc ngôn từ đang được sử dụng quá mức, giới chức Ukraine sau đó đã thay thế từ “dưới mức con người” bằng một từ sáng tạo hơn để nói về lực lượng ly khai, đó là từ “vô nhân tính”. Không rõ có phải là ông Yatsenyuk cố tình sử dụng từ “dưới mức con người” hay ông này là nạn nhân của người dịch.