- Dịp cuối năm đánh dấu tác phẩm đáng chờ đợi từ xưởng phim tiếng tăm Illumination cùng Nhà Vịt Di Cư (tựa gốc: Migration). Bên cạnh một cốt truyện hài hước, ấm áp đúng dịp lễ, đặc biệt mảng lồng tiếng cho phim quy tụ nhiều diễn viên đình đám như Kumail Nanjiani, Elizabeth Banks, Awkwafina hay Keegan-Michael Key. Chỉ nhìn dàn sao đã đủ thấy độ “lầy” của Nhà Vịt Di Cư sẽ như thế nào. 

Chủ nhân đề cử Oscar Kumail Nanjiani

Kumail Nanjiani khởi nghiệp là một diễn viên hài độc thoại và từng tham gia Silicon Valley của HBO trước khi đồng sáng tác và đóng vai chính trong bộ phim được giới phê bình đánh giá cao The Big Sick năm 2017. Tác phẩm mang về cho anh một đề cử Giải Oscar hạng mục Kịch bản gốc xuất sắc nhất. Thành công này minh chứng cho tài năng đa dạng của Kumail với tư cách là một diễn viên, biên kịch và cây hài. 

Năm 2018, tạp chí Time vinh danh Kumail là một trong 100 người có ảnh hưởng nhất thế giới. Tài tử gốc Pakistan được đề cử giải Primetime Emmy cho Nam diễn viên khách mời xuất sắc trong phim truyền hình dài tập cho vai diễn trong The Twilight Zone của Jordan Peele sản xuất vào năm 2019. Năm nay, anh tiếp tục nhận được đề cử Primetime Emmy cùng loạt Welcome to Chippendales. Từ sân khấu nhỏ của hài độc thoại cho tới truyền hình và màn ảnh phim độc lập, Kumail Nanjiani tiếp tục thành công với dòng phim thương mại. Những năm gần đây nam diễn viên được biết đến với hình tượng Kingo quyến rũ trong tác phẩm thuộc vũ trụ Marvel (MCU) Eternals (2021) hay vai Haja Estree trong series của Disney+ Obi-Wan Kenobi (2022). 

Với kinh nghiệm của một diễn viên hài, Kumail Nanjiani không khó để tỏa sáng trong vị trí lồng tiếng. Sở hữu chất giọng uyển chuyển và đặc sắc, cái tên này liên tục thành công trong các tác phẩm như The Lego Ninjago Movie, Dolittle hay The Boys Presents: Diabolical. 

Trong Nhà Vịt Di Cư,  Kumail Nanjiani đảm nhận lồng tiếng cho người bố “quá mức” bảo vệ gia đình Mack. Chia sẻ về nhân vật, đạo diễn nói về sự phù hợp của Kumail Nanjiani: “Màn trình diễn xuất sắc của Kumail không chỉ thể hiện được bản chất của Mack mà còn truyền tải sự hài hước qua những câu thoại thông minh mà anh đóng góp. Anh đã có thể biến Mack trở thành một nhân vật hấp dẫn và dễ cảm thông, hoàn toàn thuyết phục chúng tôi về cuộc hành trình đầy rẫy những khoảnh khắc bất đắc dĩ của vịt bố vụng về”. 

Gương mặt kỳ cựu của làng phim hài Elizabeth Banks

Không chỉ nổi tiếng trong vai trò diễn viên, Elizabeth Banks còn gặt hái vô số thành công với tư cách một đạo diễn, nhà sản xuất phim hài “mát tay”. Nữ diễn viên từng góp mặt trong các tác phẩm hài kinh điển những năm 2000 – 2010 như Wet Hot American Summer, The 40-Year-Old Virgin, Role Models, What to Expect When You're Expecting, Movie 43 hay Magic Mike XXL. 

Bên cạnh vai diễn trong loạt Pitch Perfect (2012–2017), Elizabeth Banks cũng đánh dấu vai trò đạo diễn đầu tay với Pitch Perfect 2 cùng doanh số mở màn kỷ lục 69 triệu USD. Gia tài chỉ đạo của cô còn phải kể tới “cô đã đạo diễn bộ phim hài hành động Charlie's Angels (2019) và bộ phim hài kinh dị Cocaine Bear ra mắt năm nay. 

Đối với nhiệm vụ lồng tiếng trong Nhà Vịt Di Cư, đạo diễn Benjamin Renner biết Banks là người hoàn toàn phù hợp cho vai Pam. Anh chia sẻ: “Ngay từ lúc cô ấy bước vào phòng thu với tiếng cười vui tươi của mình, tôi đã biết cô ấy sẽ mang lại rất nhiều điều đặc biệt cho nhân vật. Không chỉ hoàn thành công việc một cách dễ dàng, đôi khi cô ấy khiến tôi cảm thấy mình không cần thiết phải có mặt ở đây vì cô ấy đã truyền tải lời thoại một cách hoàn hảo.” 

“Nghệ sĩ nhân dân” Awkwafina tham gia lồng tiếng

Nét hài hước và sức thu hút tự nhiên của Awkwafina đã tỏa sáng trên sân khấu hài độc thoại và điện ảnh. Cô nhận được nhiều lời khen ngợi nhờ diễn xuất trong các bộ phim như Crazy Rich Asians và The Farewell – tác phẩm đã mang về cho cô một đề cử Quả cầu vàng cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất trong phim điện ảnh - chính kịch. 

Phong cách “quăng miếng” của Awkwafina đặc trưng bởi những câu chuyện cười với vẻ mặt nghiêm túc, tạo ra sự tương phản hài hước giữa sự vô lý của nội dung và thái độ “đơ như cây cơ”. Ngôi sao rất giỏi về ngôn ngữ và âm nhạc, thường xuyên chơi chữ trong các câu đùa thông minh vừa hài hước vừa sâu sắc. 

So với Elizabeth Banks và Kumail Nanjiani, Awkwafina không hề kém cạnh trong kinh nghiệm lồng tiếng cho phim hoạt hình. Cô từng tham gia góp giọng cho các tác phẩm nổi tiếng như The Angry Birds Movie 2, The SpongeBob Movie: Sponge on the Run, Raya and the Last Dragon hay The Bad Guys. Lối diễn hài vừa chân thật, bất ngờ pha chút tự ti của Awkwafina cùng chất giọng khàn khàn đặc trưng sẽ là một bổ sung đặc sắc cho Nhà Vịt Di Cư.  

Năng lượng lan truyền của Awkwafina tỏa sáng trong suốt các buổi ghi âm giọng nói, đạo diễn nói: “Cô ấy đã đưa cá tính độc đáo của mình vào nhân vật. Awkwafina cũng đóng góp ý tưởng và mang lại nhiều tình huống tự do ứng biến đem đến những câu thoại hài hước tự nhiên cho vai diễn.” 

Keegan-Michael Key

Gia nhập vào dàn diễn viên toàn sao lồng tiếng là chủ nhân giải thưởng Emmy Keegan-Michael Key. Giống như Awkwafina, Keegan-Michael Key cũng là một diễn viên hài tiếng tăm và là một diễn viên lồng tiếng thành công. Tài năng hài kịch của anh được đánh giá độc đáo với những kỹ thuật phức tạp, khả năng ứng biến vô song và chịu ảnh hưởng đa dạng từ nhiều nguồn cảm hứng.

Bên cạnh dấu ấn văn hóa của Key & Peele, nghệ sĩ này tham gia lồng tiếng trong một loạt dự án phim đình đám gồm The Lego Movie, loạt Hotel Transylvania và năm nay là The Super Mario Bros. Movie. Chất giọng của Keegan-Michael Key cũng đóng góp cho các vai trong Toy Story 4 (2019) và các phiên bản người đóng của The Lion King (2019) và Pinocchio (2022). 

Tài năng ứng biến trong các kiểu nhân vật khác nhau cùng chất hài nhạy bén của tài tử sẽ một lần nữa tỏa sáng cùng Nhà Vịt Di Cư khi anh chịu trách nhiệm lồng tiếng cho Delroy – một chú vẹt Jamaica quý hiếm bị bắt nhốt và lúc nào cũng mong nhớ được trở về quê hương. Đạo diễn bộ phim cũng đã tự hào nói rằng “Âm lượng, năng lượng và giọng Jamaica của Keegan-Michael Key hoàn toàn phù hợp với nhân vật.” 

“Cây đa cây đề” Danny DeVito

Ở tuổi 79, diễn viên gạo cội Danny DeVito vẫn tràn ngập đam mê cống hiến. Chỉ riêng trong năm nay, bên cạnh hai dự án điện ảnh ông còn tham gia lồng tiếng cho Nhà Vịt Di Cư và một tập của hoạt hình Big City Greens. Chất giọng truyền cảm của nghệ sỹ hài từng giành giải thưởng Emmy và đề cử Oscar sẽ thổi hồn vào vai Dan – ông chú vịt trời nghiêm nghị và không thích phiêu lưu của Mack. 

Các mọt phim có lẽ đã quá quen thuộc với hình ảnh người “ông ngoại” nhỏ bé cùng dáng vẻ thông thái, ấm áp qua các tác phẩm It's Always Sunny in Philadelphia, các phim Batman Returns, Get Shorty, Matilda, Big Fish, hay Jumanji: The Next Level. Sau hơn nửa thế kỷ diễn xuất, DeVito xây dựng cho mình một phong cách đặc trưng, chuyển đổi liền mạch giữa hài hước và cảm xúc. Ông đã có ảnh hưởng đáng kể đến hài kịch đương đại, truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ diễn viên và nghệ sĩ hài. Giọng nói đặc biệt và lối diễn hài hước của DeVito giúp ông trở thành tài năng được săn đón nhiều cho các dự án hoạt hình. Các tác phẩm mà DeVito lồng tiếng phải kể đến Hercules (1997), The Lorax (2012), và Smallfoot (2018). 

Chia sẻ về diễn viên lồng tiếng luôn sống thật với chính mình và thích đưa cá tính của riêng mình vào vai diễn: “Thật tuyệt vời vì bạn không thể kiểm soát được Danny” đạo diễn Benjamin Renner nói. “Anh ấy đọc lời thoại và chơi đùa với chúng, đi chệch khỏi kịch bản và tự ứng biến. Tất cả tạo nên buổi lồng tiếng tràn ngập tiếng cười và những màn ứng biến của anh ấy thật tuyệt vời”.

NHÀ VỊT DI CƯ (tựa gốc: MIGRATION) dự kiến khởi chiếu vào tháng 29/12/2023.

Lâm Trần